AISubs v3.7
I don't know the song title of the song, but I'll give you the answer.
I thought this is my room, right?
This is my meeting room, right?
I'm supposed to meet here, right?
It's okay. We'll just wait here.
It's okay. No, no, it's okay. It's okay. Sorry.
You guys are so cute!
Thank you! Thank you! Thank you!
You're cute!
Oh, you're cute!
Why? Why are you so cute?
Thank you! Thank you! Thank you!
Yeah, so...
Is this you?
Yeah, yeah, yeah.
Yeah?
Wait, wait. This one?
- Green. - Green.
- Oh! Oh, yeah?
- Green, green, green. - Oh, my... Oh, my gosh!
Wait, are you... like, are you famous?
- Famous. - Famous?
- Famous. - Like, are you... a band?
- Band? - Band?
- Music? - No.
- Idol. - Six...
- Music... - Band.
- I... - Band.
- Wait. I... I... - Idol.
- Idol? - Idol. Japanese idols.
- Sing and dance. - Oh, really?
- Sing and dance. - Wow, that's so cool!
- Yeah. - Wait. Wait, okay, so this one's you.
- You're... you're green. - Yeah, green.
- What are you... - Red.
- Oh, okay, cool!
Wait, how old are you?
- Huh? - How old are you?
- How old... - How old are you?
- What are you? - What?
- What are you? - How old...
- Are you... - Oh, age!
- How old? - Oh, old.
- Seventeen? - Seventeen. Double seventeen.
- Wow! - Seventeen.
- Seventeen. Double seventeen.
- Double seventeen!
- So you're seventeen years old? - Yeah, yeah, yeah.
- Wow, so you're in high school? - Yeah, high school.
- And you are an idol band and group? - Yeah, yeah.
- Wow, that's hard! - Mm-hmm!
- That sounds hard! - Mm-hmm!
- Is it hard? Is it difficult? - Hard!
- Yeah!
- Is it hard? Is it difficult?
- It's fun!
- Yeah. - Yeah. Happy!
- Okay! - Enjoy, enjoy!
- Wait, wait! Your name is Minori?
- Ah, my name is Hiyori Yoshikawa.
- Hiyori Yoshikawa. - Yoshikawa.
- Oh, okay. - My name is Hitoka Sakai.
- Ah... - Call me...
- Hitocha!
- Hitocha? - Hitocha. - Yeah. - Oh, okay. - Call me Hiyori. - Hiyori? - Hiyori. - Hearing? - Hiyori. - Like listening? - Hiyori. - Hearing? - Hiyori. - Listening? - Hiyori... - Hiyori. - Listening? - Hiyori, kiku? - Oh, yeah. - Hiyori! - Okay, okay, okay. - Hearing, hearing. - And Hito. - Hitocha. - Hitocha. - Hitocha. - Okay, cool. - Okay. - Those are your nicknames. - Nicknames.
- Oh, you're good at English. - Can you do it? - Yeah, your English is pretty good. - Pretty good.
- Pretty good, pretty good, pretty good. - Yeah, very good. Wait, so what's your hobby? Hobby?
- What was it? - Hobby? - Hobby? - What's your hobby? - What was it? - What was it? - No, it's not a hobby. - What was it? I did it a while ago, but I forgot.
- You know? - Hobby? - What do you like to do? - Like? - Like? - Suki? - Yeah, what do you like? - So you dance and you sing? - Ah, ah, ah, okay, okay, okay.
- Nani ga suki? Utaru toka, dance toka... - Ah... - Nani ga... Kore wo itsu ni nani ga suki? - Nani ga suki? - Cooking! - Oh, you're cooking? - Cooking! - Oh, really? Wow! You're so busy. - Singing, dancing, cooking... - Ah, yes, yes, yes.
- Yeah? - Hmm... - Suki na koto deshou? - Nandaro? - Suki na... - Dog? - Oh, dog? - Yeah. - Oh, you have a dog? - Yes, yes, yes! - Oh, okay.
- Wait! So but... Your... Your... Your speciality is cooking?! - Special cooking. - Your specialty... Speciality... like you're... you're good at... you're good at cooking?! - Cooking?! - You're good?! - Cuisine, dog?! - You're... You're delicious at cooking?!
- Delicious. - Delicious.
- Yummy... - Yummy, yummy!
- Yummy cooking? - Yummy cooking!
- So that's your hobby. - Your hobby.
- Oh, okay.
- Hobby! - We would... - So what's your speciality?
- Hers is cooking. - Cooking.
- What's your speciality? - Like...
- Something you can do? - Something you can do?!
- Model! - Oh!
- Oh! Being beautiful! - Yeah, yeah!
- Loving!
- Yeah! - Ah!
- Do you... do you know this is a prank?
- No. - Right now...
- No, yeah.
- This is a prank.
- A prank.
- Prank.
- Yeah.
- But...
- It's okay. - It's okay.
- But later... I'll explain later, but...
- Can you show me your speciality?!
- Your speciality is model. Modeling.
- Model. - Your speciality is cooking.
- Cooking. - Modeling.
- Can you show me?! - Show me?
- Show me. - Ah, what do you think?
- Yeah, yeah! Let me see! I want... I want to see!
- I want to see! - Model!
- Yeah, yeah! - Yeah, yeah!
- Yeah, yeah! Show me!
- I want to watch! - Ah!
- You want to see?! - Yeah, yeah! I want to watch!
- Watch...
- Time...
- What do you want to see? - Like, the... the modeling.
- Ah! Modeling! - I want to see!
- Yeah!
- No, no, no, no! - Posing!
- Yeah, yeah, yeah! Pose! - No, no, no!
- But you do it right here!
- No, no...
- So...
- So you're an idol, right? - Yeah.
- So what's your dream?
- Dream? - Yeah.
- Ah! Dream! - Dream!
- What's your dream? - Dream?
- Uh...
- I see...
- Uh... - Big stitch!
- Yeah!
- Ooh! Like, um... What kind of songs?
- What kind of... yeah. - What song? - Song...
- "Victory Story"? - Oh! Oh, is that the song? - "Victory Story". - Oh, this is your song? - Yeah. - "Victory Story"?
- Oh, okay. That's your... your best. - Best song? - Best song. - Best song. - Ooh, I want to hear! - Yeah.
- I want to hear it. - Yeah. - Oh, you... you want me to listen? - Yeah. - Sing? - Yeah. - Sing? - Yeah!
- Sing! - Sing! - Yeah, yeah, yeah! - Oh, okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay! - Ah! Subic! - Subic!
- Subic! - Yeah, yeah, okay! Yeah, thank you! - Subic! - Subic! - Oh, okay, okay! - Subic!
- One, two, and... - One, two, and...
- Wow! I feel like you're so special! Thank you! - Thank you! Thank you! - "Victory Story"! - Thank you! - Wow! I want to learn! - Yeah! - Later! - "140"! - "140"! - Yeah! - Me, too! - Me, too! - Yeah! - Yeah! - Yeah! - Yeah!
Question 3
- Where are they from? - I know it already! It's crazy, I know it already! - This is so new to you! It was like... - It is? - It was like...
- How... - Oh, it's because you speak Japanese... - Oh... - See?! - Look!
No way!
- Please! - Oh, hobby! - Oh, hobby! No, hobby! - Hobby! - Yes, hobby! - Hobby! - Yes!
- What is it? - I thought you were a teacher, but you're not! - I'm not a hobbyist!
- So... - I'm sorry! - I should have taken English classes properly! - Oh, my! I should have taken English classes properly!
- Oh, my! Olympics! - Oh, my! - I really don't know English! - Me too!
- It's like a bargain! - I want to make it look good! - It's like a bargain! - What did you buy, Nori-chan?
- Kikuhiku and gomasuri dango and hagen-no-tsuki. - I heard gomasuri dango is good, so I bought it as a souvenir.
- Kikuki-san, did you buy frozen food when you were about to go home? - Yeah! I froze it and bought it! - She bought frozen food when she was about to go home.
- No, I wonder if it's frozen food. I think it's been 12 hours. - Oh, my! I'm in a hurry! - Oh, my! I'm in a hurry! - Oh, my! I'm in a hurry! - What am I supposed to do? I can't eat it when it's not noon!
How do you like it?
Oh, my God!
It's a secret!
Is it delicious?
It was delicious!
Thank you!
Bye-bye!
It's delicious!
I love you!
Bye-bye!
What's "dance"?
Wait, what's "dance"?